Hace un par de meses, una persona de la comunidad de Plan Llegada Segura nos escribió bastante agobiada.
Llevaba semanas mirando academias para sacarse un B1 de alemán «oficial» porque se lo pedían en el cantón para renovar el permiso.
Había comparado el Goethe, el TELC, el OSD… todos rondando los 300 o 400 francos, con fechas a tres meses vista y precios de academia preparatoria aparte.
Le contesté lo que suelo contestar siempre que alguien me pregunta esto: «¿Has mirado el examen oficial que reconoce directamente la SEM y que está pensado precisamente para esto?«
Silencio.
No lo conocía.
Tampoco se lo habían mencionado en la oficina cantonal de extranjería, ni en la academia donde había pedido información.
Y mira, lo entiendo.
Es uno de esos exámenes que lleva más de una década funcionando, lo usan miles de personas cada año dentro de Suiza, y aun así fuera del país casi nadie sabe que está ahí.
Hoy te cuento qué es, en qué casos te conviene presentarte, y también cuándo NO te lo recomiendo (que también pasa).
Por qué te pueden pedir certificarte el idioma
Antes de meternos en harina, un poco de contexto. Hay varios trámites en los que la administración suiza te puede exigir prueba de idioma:
- Renovación o conversión de permiso B o C
- Naturalización (la facilitada y la ordinaria)
- Reagrupación familiar en algunos cantones
- Determinados puestos de trabajo con contacto directo con clientela local
Para la mayoría de estos casos, no necesitas un C1 ni un B2 elevado. Tienes que demostrar que te desenvuelves en el día a día: hablar con tu médico, entender una carta del ayuntamiento, rellenar un formulario, pedir aclaraciones a tu casero.
Eso suele equivaler a un A2 oral y un A1 escrito como mínimo.
Para la naturalización facilitada te suben a un B1 oral y A2 escrito. Cada cantón tiene sus matices, así que conviene confirmarlo antes de presentarse a nada.
Y aquí es donde aparece el examen del que quiero hablarte.
Por qué tiene sentido en la mayoría de casos
Voy a contarte por qué a mí me parece la mejor opción para la mayoría de mis lectores, sin orden particular.
El precio es la diferencia más visible:
La prueba completa (oral más escrito) cuesta 250 CHF.
Si solo necesitas la parte oral, son 170. Si solo te falta la escrita, 120.
Compáralo con un Goethe-Zertifikat o un TELC oficial, que se van a los 300-400 francos según centro, y la diferencia es seria. Para una familia de cuatro que prepara una naturalización, son cientos de francos que se quedan en el bolsillo.
El rango de niveles que cubre encaja con lo que la administración te va a pedir. Los tres del MCER que más se exigen en trámites: A1, A2 y B1. No te van a hacer pasar por un C1 que nadie te ha solicitado.
El temario va sobre la vida cotidiana suiza, no sobre literatura del siglo XIX. Las situaciones son las que vives tú: una visita al médico, una llamada al ayuntamiento, una conversación con tu casero, un trámite en correos. Si llevas seis meses aquí viviendo el día a día, vas con medio examen hecho.
Lo reconoce la Secretaría de Estado de Migración (SEM), que es el organismo federal detrás de tu permiso de residencia. Si lo acepta la SEM, lo acepta tu cantón y lo acepta tu comuna. Sin discusión.
Lo puedes hacer en alemán, francés o italiano. Si vives en Lausana o Ginebra, te presentas en francés. Si estás en Zúrich, en alemán. Si te mudas al Tesino, en italiano.
Te puedes presentar solo a una parte. Esto, en mi opinión, está infravalorado. Si ya tienes un certificado anterior que cubre la parte oral pero te falta la escrita, no repites todo. Pagas solo lo que te falta. Y al revés.
Hay fechas casi semanales en muchas ciudades suizas.
Hay más de cien instituciones examinadoras repartidas por toda Suiza: Aarau, Berna, Basilea, Friburgo, Ginebra, Lausana, Lugano, Neuchâtel, San Galo, Sion, Zúrich… y muchos pueblos intermedios.
Probablemente puedas presentarte a 20 minutos de tu casa.
Y un detalle que mucha gente desconoce: no exige curso preparatorio.
Te puedes presentar directamente.
De hecho, el propio organismo oficial avisa en su web que desconfíes de academias que venden «cursos oficiales de preparación» porque ellos no certifican a nadie como preparador oficial.
Si llevas un tiempo aquí, te descargas el modelo de examen, haces un par de simulacros y te presentas.
Cuándo NO te lo recomiendo
Porque no es para todo el mundo, y aquí prefiero ser sincero antes que venderte humo.
Si necesitas certificar un B2 o un C1 (puestos de funcionariado, ciertas universidades, profesiones reguladas como medicina o enfermería en algunos cantones), este examen no te llega.
El tope es B1.
Para esos niveles si vas a tener que tirar de Goethe, TELC, DELF o similares.
Si ya tienes un certificado reconocido por la SEM en vigor (Goethe B1, telc B1, DELF B1, CILS B1, entre otros), no tiene sentido pagar otro distinto.
Lo que sí veo mucho es gente que llega con un B1 de la EOI española que NO está en la lista de certificados aceptados por la SEM. Ese sí toca repetirlo.
Si tu objetivo es estudiar en una universidad suiza, este certificado no te va a servir como prueba de idioma. Las universidades piden sus propias pruebas (TestDaF, DELF, CILS, etc.).
«¿Y si suspendo?«
Te vuelves a presentar y ya está. No es un examen de oposición a notarías.
Pero hay un matiz que conviene que conozcas antes: aquí no apruebas o suspendes un nivel concreto.
Te evalúan el desempeño y te certifican el nivel que has demostrado.
Si te presentabas pensando que sacabas un B1 oral y solo das un A2 oral, ahí queda escrito A2.
Para algunos trámites cantonales eso es suficiente. Para otros no.
Por eso siempre digo lo mismo: antes de pagar el examen, asegúrate de qué te van a pedir exactamente en tu cantón.
Los resultados llegan por correo postal unas cuatro semanas después de la prueba (seis semanas si te toca entre mediados de diciembre y mediados de enero). Con ellos recibes el Pasaporte de Lenguas, que es el documento que vas a presentar en el cantón.
Cómo organizar la preparación
Si te decides, mi consejo es bastante sencillo:
Primero: descárgate el modelo oficial de examen (lo tienen gratis en su web, en los tres idiomas). Hazlo en condiciones reales, con cronómetro. Si te quedas a más de un escalón del nivel que necesitas, conviene reforzar antes.
Segundo: busca un compañero de práctica oral. La parte hablada es la que más cuesta a la mayoría. Si no tienes con quién, en el Plan Francés Express solemos emparejar a gente que está preparando lo mismo en el mismo idioma.
Tercero: no te obsesiones con la gramática avanzada. El examen mide si te desenvuelves, no si dominas el imperfecto del subjuntivo en alemán. Vocabulario práctico, frases de uso cotidiano y comprensión de mensajes habituales.
Y cuarto: preséntate lo antes que puedas. La mayoría de gente con la que hablo ya está al nivel desde hace meses, pero retrasa el examen porque «todavía no me siento listo del todo». Esa sensación no se va a ir sola. Cuanto más esperes, más caro te sale el alquiler de tu inseguridad.
Cómo se llama el examen y dónde inscribirse
Este contenido está restringido a suscriptores
Y si vas en serio y quieres aprender rápido, échale un vistazo al Plan Francés Express