Si nos sigues desde hace tiempo, sabes que el tema del idioma es de lo primero que recomendamos cada vez que alguien nos pregunta por dar el salto a Suiza.
Y no porque nos apetezca dar la chapa, sino porque nos hemos encontrado con demasiados casos de gente preparadísima profesionalmente que aterriza en Ginebra, Lausana o Neuchâtel y se topa con el muro del francés desde el primer trámite.
Suiza tiene cuatro lenguas oficiales, pero la parte francófona, abarca cantones tan importantes como Vaud, Ginebra, Neuchâtel, Jura, parte de Friburgo y parte de Valais.
Es decir: si tu destino está por esa zona, vas a necesitar el francés sí o sí, tanto para integrarte como para acceder a la mayoría de ofertas de trabajo cualificado.
Recomendamos el francés, puesto que se aprende el triple de rápido que el alemán (y la capacidad de ahorro en ambas zonas es prácticamente idéntica).
Por eso nos ha gustado tanto el comentario que compartió María hace unos días en el grupo del Plan Llegada Segura. Estabamos hablando justamente de los idioma, y soltó una recomendación de diccionario que me parece muy útil rescatar aquí:
María y su marido están usando el Grand Dictionnaire Larousse Espagnol-Français / Français-Espagnol tanto en sus clases particulares como cuando estudian por su cuenta. Y cuenta algo que para mí es la clave: viene cargado de expresiones hechas y refranes, ese tipo de cosas que ningún traductor automático te va a dar bien y que son las que de verdad marcan la diferencia entre defenderte y comunicarte.
Qué es exactamente este diccionario (y qué lo diferencia)
No es el típico diccionario de bolsillo que llevas en la mochila. Es la edición grande de Larousse, la que usan profesores y estudiantes de filología, con estas cifras:
- 800.000 palabras, expresiones y traducciones. Es, según la propia editorial, el más completo de los bilingües francés-español del mercado.
- Más de 200.000 ejemplos para ver cómo se usa cada palabra en contexto. Esto es oro cuando estudias por tu cuenta.
- Cobertura del vocabulario técnico y de negocios. Útil si vas a trabajar en sectores como banca, farma, ingeniería o sanidad, que son los que más demandan españoles en la Romandía.
- Todos los registros, desde el francés literario hasta el coloquial. Que es lo que María decía con lo de las expresiones hechas y los refranes.
- 13.000 latinoamericanismos, por si alguna vez trabajas con clientes o compañeros de Latinoamérica.
- 4.300 nombres propios (personajes históricos, lugares geográficos) y 400 desarrollos culturales. Esto último me parece especialmente útil para entender el contexto cultural francófono, que en Suiza tiene sus particularidades.
Está editado en tapa dura. Pesa lo suyo. No es un libro para llevar en el bolso, es un libro para tener en la mesa donde estudias.
¿Para quién tiene sentido este diccionario?
Voy a ser honesto, porque no quiero recomendar algo que luego no uses:
Tiene mucho sentido si:
- Te quieres mudar a la Suiza francófona y quieres preparar el idioma con seriedad antes de aterrizar.
- Ya estás aquí y das clases particulares de francés (como las de Sonia) o estudias por tu cuenta.
- Trabajas o vas a trabajar con francés en contextos profesionales: redacción de correos, informes, reuniones formales.
- Estás preparando un examen tipo DELF o DALF.
- Te gusta tener una referencia física a mano sin depender del móvil o de internet (en muchos pisos suizos la cobertura no es para tirar cohetes, sobre todo si estás en zona rural de Valais o Jura).
No te lo compres si:
- Solo quieres apañarte para un viaje turístico de dos semanas. Para eso, una app gratuita te sobra.
- Tu destino es la Suiza alemana (Zúrich, Basilea, Berna…) o el Tesino. Aquí necesitas otro idioma distinto, y este diccionario no te va a servir.
Cómo lo recomiendo usar si te vas a Suiza
Te cuento lo que veo que funciona en quienes preparan bien el idioma antes de mudarse:
- Tradúcete los documentos reales que vas a manejar allí. Contratos de alquiler, ofertas de trabajo, cartas de la administración. Coge uno real, ponlo encima de la mesa, y ve traduciéndolo palabra a palabra con el diccionario. Aprendes vocabulario útil de verdad, no el de los libros de texto.
- Apúntate las expresiones que no traducen literalmente. Las que María llama refranes. En el Larousse están bien señaladas y son las que después usas en el trabajo o en una cena con vecinos.
- Úsalo en paralelo a tus clases. Si tienes profesor (particular o en academia), llévalo o tenlo abierto durante los deberes. No es para sustituir al profe, es para resolver dudas que el profe a veces da por sabidas.
Dónde comprarlo
Lo tienes en Amazon en este enlace: Grand Dictionnaire Larousse Espagnol-Français / Français-Espagnol.
Pequeña aclaración: ese es un enlace de afiliado. Si compras a través de él, Amazon nos paga una pequeña comisión sin que a ti te cueste un céntimo más. Eso nos ayuda a seguir manteniendo el blog y los recursos gratuitos que ves por aquí. Si prefieres no usarlo, puedes buscar el diccionario directamente en Amazon o en cualquier librería; lo importante es que llegues bien preparado a Suiza.
¿Tú qué recurso estás usando para preparar el francés antes del salto?
Déjalo en los comentarios para que nos beneficiemos todos.
Y si vas en serio y quieres aprender rápido, échale un vistazo al Plan Francés Express